anima Christi
Het lied "Anima Christi" is een gebedslied dat stamt uit de 14e eeuw en vaak op muziek is gezet.
De tekst richt zich tot Jezus Christus en vraagt om geestelijke nabijheid, bescherming en verlossing. Het is een diep spirituele smeekbede om innerlijke zuivering, kracht uit Zijn lijden, en eeuwige vereniging met Hem.Anima Christi
Ánima Christi, sanctífica me.
Âme de Jésus-Christ, sanctifiez-moi.
Ziel van Christus, heilig mij.
Corpus Christi, salva me.
Corps de Jésus-Christ, sauvez-moi.
Lichaam van Christus, red mij.
Sanguis Christi, inébria me.
Sang de Jésus-Christ, enivrez-moi.
Bloed van Christus, verblijd mij.
Aqua láteris Christi, lava me.
Eau du côté de Jésus-Christ, lavez-moi.
Water uit de zijde van Christus, was mij.
Pássio Christi, confórta me.
Passion de Jésus-Christ, fortifiez-moi.
Lijden van Christus, sterk mij.
O bone Iesu, exaúdi me.
O bon Jésus, exaucez-moi.
O goede Jezus, verhoor mij.
Intra tua vúlnera abscónde me.
Cachez-moi dans vos plaies.
In uw wonden, verberg mij.
Ne permíttas me separári a te.
Ne permettez pas que je sois jamais séparé de vous.
Laat mij niet van U gescheiden worden.
Ab hoste malígno defénde me.
Défendez-moi contre la malice de mes ennemis.
Tegen de boze vijand bescherm mij.
In hora mortis méae voca me.
Appelez-moi à l’heure de ma mort.
In het uur van mijn dood, roep mij.
Et iube me veníre ad te,
Et ordonnez-moi d’aller avec vous,
en laat mij tot U komen,
ut cum sanctis tuis laudem te,
Afin que je vous loue avec vos Saints,
om met uw heiligen U te loven,
in saécula saeculórum.
Dans tous les siècles des siècles.
in de eeuwen der eeuwen.
Ainsi soit-il (lett: 'zo zij het' = amen).
Amen.
🎧 Beleving
De Anima Christi of vertaald Ziel van Christus is een christelijk gebed gericht aan Jezus Christus. Waarschijnlijk gecomponeerd aan het begin van de 14e eeuw, streeft het naar een intense, mystieke vereniging met de persoon van Christus.
(Bron: vertaald uit Anima Christi - Wikipedia francais)
°°°°°
