"Un jour, un enfant” (1969) is een klassieke ballade die de wereld toont door de ogen van een kind — een blik die nog niet is vertroebeld door gewoonte of oordeel.

In eenvoudige beelden – het licht op een sinaasappel, het zingen van een vogel, het glinsteren van water – ontvouwt zich een zuivere verwondering. Waar wij leegte zien, ziet het kind betekenis. Door te kijken, te luisteren en te tekenen, schept het zijn eigen wereld, vol licht en leven.

il donnera au ciel son premier soleil

Un jour, un enfant

Een dag, een kind

Un jour se lèvera sur trois branches de lilas qu’un enfant regardera comme un livre d’images - er zal een dag aanbreken tussen takken van de paarse seringen, waarop een kind er naar zal zien als naar een prentenboek.

Le monde autour de lui sera vide et c’est ainsi qu’il inventera la vie a sa première page - De wereld om het kind heen zal leeg zijn en dat is het moment dat het kind het leven zal waarnemen op de eerste, lege bladzijde.

En dessinant la forme d’une orange il donnera au ciel son premier soleil, en dessinant l’oiseau il inventera la fleur, en cherchant le bruit de l’eau il entendra le cri du coeur - De vorm van een sinaasappel tekenend zal het kind de eerste betekenis aan de hemel geven. De vogel tekenend, ontdekt het kind de bloem. Op zoek naar het geluid van water zal het de roep van het hart horen.

En dessinant les branches d’une étoile il trouvera l’enfant les chemins des grands. Des grands qui ont gardé un regard émerveillé pour les fruits de chaque jour et pour les roses de l’amour - Tijdens het tekenen van de stralen van een ster zal het kind het pad van volwassenen vinden. Volwassenen die een blik van verwondering behielden (dankbaar) voor de vruchten van elke dag en voor de rozen van de liefde.

 

un regard émerveillé

betekenis 'un regard émerveillé'

Un regard émerveillé est un regard rempli d'admiration et de surprise, empreint de candeur, d'innocence et de fascination. Il est souvent associé à un sentiment de joie et de connexion, et exprime un état d'étonnement agréable face à la beauté ou à l'inattendu. On peut parler d'un « regard neuf » ou d'un regard d'enfant.

Een blik van verwondering is een blik vol bewondering en verrassing, doordrenkt van openhartigheid, onschuld en fascinatie. Het wordt vaak geassocieerd met een gevoel van vreugde en verbondenheid, en drukt een staat van aangename verbazing over schoonheid of het onverwachte uit. We kunnen ook spreken van een "frisse blik" of een blik als dat van een kind.

💭 Persoonlijke reflectie

En dessinant la forme d’une orange il donnera au ciel son premier soleil

De vorm van een sinaasappel tekenend zal het kind de eerste zon (betekenis) aan de hemel geven

💭 In dat ene beeld herken ik iets van mijn eigen weg — de herontdekking van mijn geloof, als een kind dat opnieuw leert tekenen in een leeg prentenboek. Niet om te herhalen wat eens was, maar om opnieuw te zien: de lijnen van genade, de kleuren van vertrouwen, het licht dat de gewone dingen weer laat spreken. Zo volg ik de Weg die vóór ons werd gegaan, gedragen door generaties die hun blik van verwondering behielden — dankbaar voor de vruchten van elke dag, en voor de rozen van de liefde die telkens weer bloeien.

💬 En jij? Zou jij, met jouw lege prentenboek, de moed willen vinden om opnieuw te kijken — met ogen die nog weten hoe te verwonderen?

🎧 Beleving

Als je dit lied in een YouTube-video wilt beluisteren:

🌿 Geloof en groei

Een kind tekent zonnen

waar wij schaduwen zien.

Zo leert het mij:

geloof is niet weten,

maar kleuren durven geven

aan wat nog ongetekend is.