Het lied "vivre" is een krachtig en ingetogen eerbetoon aan het leven.

De herhaalde française frase “Vivre, vivre” (leven, leven) wordt gecombineerd met de Nederlandse oproep “Laat me”. De tekst roept op om in vrijheid en trouw aan jezelf te leven, zelfs in moeilijke tijden – “même sans soleil, même sans été” – en benadrukt dat wie je liefheeft altijd bij je blijft, ook als zij ver weg zijn. 

Vivre

de vertaling van de Franse liedtekst in het Nederlands:

traduction des paroles chantées en français en néerlandais :

Ik, die zonder scrupules leefde, zou zonder wroeging moeten sterven. Ik ben vaak ten onder gegaan. Ik zou niet "opnieuw" moeten roepen. Ik, de heiden, de arme, die het kwaad voor een blauwtje hield. Ik geef mijn geest, met mijn hoofd gebogen. De dood trekt me aan mijn haar.

Leven, leven zelfs zonder zon, zelfs zonder zomer, Leven, leven! Dat is mijn laatste wens.

Ik zie zwart licht. Dat zei pater Hugo*. Ik die niet aan geschiedenis denk. Ik mis de juiste geest bovendien.

vertaling van de Nederlandse gezongen liedtekst in het Frans:

traduction des paroles chantées en néerlandais en français :

Je n'oublierai pas mes amis. Parce que ceux qui me sont chers me seront toujours chers. Et où ils vivent, je devrais le savoir. Mais j'ai perdu leur dernière lettre. Je les rencontrerai sûrement à nouveau. Peut-être aujourd'hui, peut-être dans un an, je les embrasserai et les saluerai. Cela se reproduira tout seul.

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi faire mon truc, laisse-moi, laisse-moi, je l'ai toujours fait comme ça.

Pour l'instant je resterai ton chanteur Votre mouton noir, votre fidèle fan Je resterai longtemps, de préférence encore plus longtemps Mais laisse-moi rester qui je suis.

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi faire mon truc, laisse-moi, laisse-moi, je l'ai toujours fait comme ça (3x).

🎧 Beleving

Als je dit lied in een YouTube-video wilt beluisteren:

*Victor Marie Hugo (Besançon, 26 februari 1802 – Parijs, 22 mei 1885) was een Frans schrijver, dichter, essayist en staatsman en wordt beschouwd als een van de belangrijkste en invloedrijkste Franse romantische auteurs van de 19e eeuw. Hij schreef romans, gedichten, toneelstukken, essays en politieke toespraken en liet ook een uitgebreide briefwisseling na.Victor Hugo streefde naar verandering van de maatschappij en stelde de sociale ongelijkheid aan de kaak. Victor Hugo overleed op 22 mei 1885 op 83-jarige leeftijd. Zijn laatste woorden waren "Je vois une lumière noire". Zijn dood gaf aanleiding tot een nationale rouw. Hij lag enkele dagen opgebaard onder de Arc de Triomphe, vanwaar hij onder massale belangstelling werd vervoerd naar zijn laatste rustplaats in het Panthéon. Men schat dat zo’n drie miljoen mensen hem de laatste eer hebben bewezen. (bron: Wikipedia - Victor Hugo).