chaque fois
Het lied "Chaque fois" van Wende Snijders is een intens en emotioneel chanson waarin de zangeres telkens terugkeert naar een geliefde, ondanks pijn en twijfel.
Het nummer beschrijft de kracht van verlangen, herhaling van emoties en de onvermijdelijkheid van terugkeren naar wat vertrouwd maar pijnlijk is.
Chaque fois
Elke keer
Chaque fois je me mets dans la tête que je reçois ce ciel qui m'était promis.
Telkens als mijn gedachte mij bepaalt bij deze hemel die ik ontvang die mij beloofd is.
Telkens als mijn gedachte mij bepaalt bij deze hemel die ik ontvang die mij beloofd is.
Chaque fois le bleu redevient gris en me laisse déçu, seule et démunie.
Elke keer als het blauw weer grijs wordt en mij teleurgesteld, alleen en hulpeloos achterlaat.
Mais chaque fois je pense qu'il sera là, celui pour qui je vis, que j'aime a l'infini.
Maar elke keer denk ik dat hij er zal zijn, degene voor wie ik leef, die ik oneindig liefheb.
Quelqu'un qui m'donne ce qui manque en moi: l'amour pour toujours
Iemand die mij geeft dat wat mij ontbreekt: liefde voor altijd
chaque fois.
elke keer.
---
Chaque fois comme une flamme qui revient le passé rejallit, des cendres anciens
Als een vlam die terugkeert, het verleden dat weer boven komt, herrijst uit de oude as.
Chaque fois comme si ça s'éternise, le mal se colle à moi et se cicatrise.
Elke keer als het voortduurt, de pijn die aan mij kleeft en geneest.
Chaque fois comme une flamme qui revient le passé rejallit, des cendres anciens
Als een vlam die terugkeert, het verleden dat weer boven komt, herrijst uit de oude as.
Chaque fois comme si ça s'éternise, le mal se colle à moi et se cicatrise.
Elke keer als het voortduurt, de pijn die aan mij kleeft en geneest.
Mais chaque fois je pense qu'il sera là, celui pour qui je vis que j'aime a l'infini.
Maar elke keer als denk ik dat hij er zal zijn, degene voor wie ik leef, die ik oneindig liefheb.
Quelqu'un qui m'donne ce qui manque en moi : l'amour pour toujours, l'amour éternelle
Iemand die mij geeft wat ik mis in mij: liefde voor altijd, eeuwige liefde
Quelqu'un qui m'donne ce qui manque en moi : l'amour pour toujours, l'amour éternelle
Iemand die mij geeft wat ik mis in mij: liefde voor altijd, eeuwige liefde
chaque fois.
elke keer.
🎧 Beleving
Als je dit lied in een YouTube-video wilt beluisteren:
Uitgebracht in de Franse taal in 2004 en deels ontleend aan 'Telkens weer' Willeke Alberti (1975)
