âme vide
"Âme vide" (2025) is een intens zelfbeschouwend en melancholisch lied over het gevecht tegen innerlijke leegte.
Er zit een wisselwerking in tussen verlangen naar licht en de overweldigende aanwezigheid van kou, nacht en instorting. Het is geen passief verdriet; er is een zoektocht naar adem, warmte en antwoorden, maar steeds is er de ervaring van muren, kou en onbeantwoorde gebeden. Het gevoel van cirkelpijn — steeds opnieuw vallen — vormt de tragische kern.
Âme vide
Dans le silence mon cœur s'efface.
Les ombres dansent sur ma glace.
Je cherche un souffle dans la nuit,
mais tout s'écroule, tout s'enfuit.
Et j'entends des voix comme un rêve,
qui s'éteint.
Âme vide perdu dans le froid.
Je me brise sous le poids de moi.
Âme vide qui cherche la lumière
dans l'abîme d'une vie éphémère.
Les murs se ferment autour de moi
et mes prières ne répondent pas.
Chaque étoile tombe dans mon sang
et mes mains tremblent au fil de temps.
Et j'entends des voix comme un rêve,
qui s'éteint.
Dis-moi pourquoi je tombe encore.
La nuit ne s'en va pas.
Blue vide perdu dans la froid.
Je me brise sous le poids de moi.
Âme vide qui cherche la lumière.
dans l'abîme d'une vie éphémère.
 |
| les ombres dansent sur ma glace schaduwen dansen op mijn spiegel |
Lege ziel
de vertaling
In de stilte vervaagt mijn hart.
Schaduwen dansen op mijn spiegel.
Ik zoek naar adem in de nacht,
maar alles stort in, alles vlucht.
En ik hoor stemmen als een droom,
die vervaagt.
Lege ziel, verloren in de kou.
Ik breek onder mijn eigen gewicht.
Lege ziel, op zoek naar licht
aan de afgrond van een vluchtig leven.
De muren sluiten zich om me heen
en mijn gebeden blijven onbeantwoord.
Elke ster valt in mijn bloed
en mijn handen trillen na verloop van tijd.
En ik hoor stemmen als een droom,
die vervaagt.
Vertel me waarom ik nog steeds val.
De nacht verdwijnt niet.
Leeg blauw, verloren in de kou.
Ik breek onder mijn eigen druk.
Lege ziel, op zoek naar licht
aan de afgrond van een vluchtig leven.
🎧 Beleving
Als je dit lied in een YouTube-video wilt beluisteren:
Extra toelichting
Âme vide" – de lege ziel - verwijst naar een gevoel van innerlijke leegte, misschien depressie of spirituele uitputting.
Beelden van kou, nacht en afgrond - kou symboliseert emotionele afstand en isolatie. De nacht staat voor duisternis in de geest of het ontbreken van hoop. De “afgrond” is de metafoor voor zinloosheid of het besef van sterfelijkheid.
Religieuze ondertoon - er worden “gebeden” genoemd die onbeantwoord blijven, wat wijst op een gevoel van verlatenheid en niet verhoord worden.
