Het lied "Comment te dire adieu" (1968), beroemd gemaakt door Françoise Hardy, gaat over een persoon die moeite heeft om afscheid te nemen van een geliefde.

Ondanks pijn en teleurstelling blijft ze twijfelen, gevangen tussen gevoelens van liefde en de noodzaak om los te laten. De tekst benadrukt de emotionele strijd en het verlangen naar een waardig en begrijpelijk afscheid.

Comment te dire adieu

Sous aucun prétexte je ne veux avoir de réflexes malheureux - ik wil onder geen beding valse voorwendselen, geen valse reden om de echte reden te verbergen. il faut que tu m'expliques un peu mieux - je moet me een beetje beter uitleggen - comment te dire adieu - hoe ik afscheid van je moet nemen. Mijn hart van Silex (vuursteen) vat snel vlam; jouw Pyrex-hart weerstaat het vuur. Ik ben erg in de war; ik wil niet wennen aan het nemen van afscheid. Ik weet heel goed dat een oude liefde geen geluk heeft, of heel weinig. Maar voor mij zou een verklaring beter zijn.

Sous aucun prétexte je ne veux devant toi surexposer mes yeux derrière un Kleenex je saurais mieux - ik wil mijn ogen absoluut niet tonen aan jou; achter een Kleenex tissue weet ik beter hoe ik afscheid van je moet nemen. Hoe neem ik afscheid van jou?

Tu as mis à l'index - je wees ze af: nos nuits blanches - onze slapeloze nachten, nos matins gris-bleus - onze grijsblauwe ochtenden. Maar voor mij zou een uitleg beter zijn. Ik wil mijn ogen absoluut niet tonen aan jou; achter een tissue weet ik beter hoe ik afscheid van je moet nemen.

Hoe neem ik afscheid van jou?

🎧 Beleving

Als je dit lied in een YouTube-video wilt beluisteren: