l'amour est blue
‘L'amour est bleu’, een lied uit 1967 gezongen door de Griekse zangeres Vicky Leandros, werd gecomponeerd door André Popp met Franse tekst van Pierre Cour.
Het beschrijft de liefde in termen van kleuren (blauw en grijs) en elementen (water en wind).
L’amour est bleu
Richt je op Mij — een uitnodiging tot zachtheid
In het leven zijn er eenvoudige uitnodigingen die je haast vergeet, totdat ze opnieuw klinken op precies het juiste moment.
Voor mij zijn dit deze uitnodigingen:
“Richt je op Mij”
en
“Wees zacht voor jezelf”
Twee zachte roepen, die me hielpen een vijand te ontmoeten: mijn eigen hardheid over mijzelf: alles altijd op orde — alles altijd onder controle.
Er was een moment, in een prekenserie in onze kerkelijke gemeente over de rustdag, over rust en hernieuwde adem, waarin een ingeving, een oproep om mijzelf, mijn blik op Hem te richten, me diep raakte.
Niet als opdracht, maar als richting.
Een stille uitnodiging Quand des larmes me rongent que d`autres ont versées. Als tranen, die anderen vergoten hebben, mij verteren. Mijn blik te verheffen, weg van druk en moeten, terug naar de Ene die rust geeft.
“Richt je op Mij”
Rond dezelfde tijd stond ik midden in een periode van vragen en spanning. Een medisch onderzoek, zorgen, wachten. Toen de uitslag kwam, voelde ik opluchting — en tegelijk de vermoeidheid van alles wat eraan voorafging. In die stilte klonk de tweede uitnodiging:
“Wees zacht voor jezelf”
En ineens zag ik hoe die twee zinnen elkaar spiegelen:
De ene richt me omhoog.
De andere richt me naar binnen.
Samen vormen ze een beweging van genade.
Langzaam tekende zich in mijn
gedachten een kleurverloop af:
Blauw – grijs – blauw.
Blauw: de oorsprong, de hemel, de ruimte van God.
Grijs: het gebied van inspanning.
Van te veel verantwoordelijkheid.
Blauw: opnieuw licht, opnieuw adem, opnieuw rust.
Het lied L’amour est bleu past wonderlijk goed bij die beweging. Het dwingt niet, het voert niet op.
Het blijft licht, helder, bijna gewichtloos — als een herinnering die niet roept maar nodigt: Richt je op Mij. Wees zacht voor jezelf.
Doux, doux, l'amour est doux. Douce est ma vie – Zacht, zacht, de liefde is zacht. Zacht is mijn leven.
Gedicht — Blauw ademt
Blauw was het begin,
een stille hemel
die mij droeg.
Toen kwam het grijs,
het gewicht
van stappen zonder rust.
Maar blauw keerde terug,
zachter dan voorheen —
als een fluistering:
Richt je op Mij.
Wees zacht voor jezelf
Ik zal het lied de komende tijd vaker aanzetten. Niet alleen om de melodie, maar om de herinnering: dat de hemel altijd blauw is, ook wanneer ik even in het grijs verkeer.
… Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
... Zacht, zacht, de liefde is zacht
Zacht is mijn leven, mijn leven in jouw armen
… Bleu, bleu l'amour est bleu
Berce mon cœur, mon cœur amoureux
... Blauw, blauw de liefde is blauw
Koester mijn hart, mijn hart van liefde
… Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi, mon cœur
Court après ton amour
... Als water
Als water dat stroomt
Snelt mijn hart
naar jouw liefde
Blauw
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux
Blauw als de hemel die weerspiegelt in jouw ogen
Grijs
Tombe la pluie quand tu n'es plus là
De regen valt want jij bent niet meer daar
Pleure mon cœur quand tu n'es plus là
Huilt mijn hart want jij bent niet meer daar
Blauw
L'amour est bleu quand tu prends ma main
De liefde is blauw als jij mijn hand neemt
L'amour est bleu quand je suis à toi
De liefde is blauw als ik bij je ben
