Soms zijn het de kleinste dingen die de dag dragen — die onverwachte glimlach, een vogel die blijft zingen in de regen, een gedachte die lichter maakt wat zwaar leek.

In zijn lied Les petits bonheurs (2024) bezingt Thomas Dutronc die kostbare momenten die zomaar voorbij kunnen gaan als we niet stilstaan. Een ode aan het eenvoudige geluk, aan wat we vaak pas zien als we vertragen.

🌿 Les petits bonheurs

Chercher des formes dans les nuages
zoek naar vormen in de wolken

Ou la mer dans les coquillages
of de zee in de schelpen

Ne plus penser au lendemain
denk niet langer aan morgen

Se balader sur les chemins

wandel langs de paden

Peindre en couleur des nuits blanches

verf slapeloze nachten in kleur

Les petits bonheurs

de kleine geluksmomenten

Prendre la vague sur sa planche

neem de golf onder je surfplank

Écouter tard un concerto

luister laat naar een concert

Un mot d'amour sur le frigo

een liefdesbriefje op de koelkast

Et lui offrir un bouquet de fleurs

Si c'était ça, le bonheur, juste un instant.

Als dat het was, het geluk,

slechts een moment.

Un coup de cœur, y a tant de larmes, tant de malheurs.

Als een verliefdheid.

Er zijn zoveel tranen.

Zoveel narigheid.

Laisse pas passer, les petits bonheurs.

Laat de kleine geluksmomenten

niet aan je voorbijgaan.

Ouvrir un bon Saint-Emilion.

Open een goede fles Saint-Emilion.

Chanter des conneries dans les bouchons.

Zing onzin in de file.

Avoir son chat sur les genoux

Neem je kat op schoot.

Les étoiles filantes au mois d'août.

Vallende sterren in augustus.

Allumer le feu cheminée.

Steek de open haard aan.

Offrir un livre qu'on a aimé.

Geef een boek door dat je geweldig vond.

Main dans la main se promener.

Loop hand in hand.

Et puis t'embrasser sur le nez.

Een kusje op je neus.

Enfin revoir le printemps.

Ontmoet eindelijk de lente weer.

Et lui offrir un bouquet de fleurs.

En geef haar een boeket bloemen.

Enfin laisser le temps au temps.

Laat de tijd eindelijk zijn gang gaan.

Chercher midi à 14 heures.

Ik kijk uit naar het middaguur.

Avoir son chat sur les genoux

🌸 Beleving

Wat me raakt in dit lied, is zijn eenvoud. Geen grootse woorden of meeslepende melodieën — alleen zachte beelden die iets in je openbreken. Het herinnert eraan dat geluk niet iets is wat we moeten zoeken; het is er al, in de kleine dingen die vaak onopgemerkt blijven.

Soms is het zien van vormen in de wolken, het ritselen van bladeren op een warme middag, een hand die even blijft liggen op de jouwe. Een boodschap op de koelkast, een geur van koffie in de ochtend — alles wat stil glimlacht en zegt: ik ben hier.

In een wereld die steeds sneller draait, is dit lied een fluistering: vertraag. kijk. voel. De kleine gelukjes zijn de draadjes waarmee de dagen worden geweven.

Et puis t'embrasser sur le nez

🌼 Kleine momenten

Welke kleine momenten hebben jou vandaag geraakt?

Deel ze, koester ze — ze zijn de zachtste manier om aanwezig te zijn.

Au fond, la vie ce n'est que ça trois petits tours et puis s'en va.

vrij vertaald:

Uiteindelijk is het leven niets meer dan een spel,

een dans in het rond, en dan valt het stil.

🎧 Beleving

Als je dit lied in een YouTube-video wilt beluisteren: