Dit lied spreekt zacht over een wereld die breekbaar is. Niet om te oordelen, maar om te hopen. Het kijkt met open ogen en kiest toch voor liefde — als mogelijkheid, als opdracht. Deze vertaling wil dat luisteren bewaren.

Ce Monde

Des roses, des jasmins

Frans

Pourquoi tu m'regardes comme ça?
Avec ces grands yeux
Comme si j'comprenais pas
Que le monde a froid
Qu'aujourd'hui, il est malheureux
Moi aussi j'ai le droit
De faire de mon mieux
J'voudrais changer l'histoire
Pour que revienne l'espoir
L'amour et le ciel bleu 🌹

Donnez-moi l'avenir
Juste là, dans mes mains
Et je le ferai fleurir
De roses, de jasmins
Donnez-moi tout l'amour
Même celui qui s'éteint
Je rallumerai le jour
Et le monde de demain 🌸

Ce monde, ce monde...
C'est le tien, c'est le mien
Ce monde, ce monde
C'est le mien, c'est le tien
Ce monde, ce monde
C'est le monde de demain
Le monde de demain 🌹

Tu peux bien rire de moi
Tu peux même dire c'que tu veux
Moi, je l'abandonnerai pas
T'entends, je me bats
Ce soir encore, j'ai fait un vœu 🌸

J'veux plus le voir souffrir
Et moi, j'ai peur de rien
J'attendrai pas d'grandir
J'attendrai pas la fin
J'lui donnerai tout l'amour
Pour qu'il se sente bien
Et je l'aimerai pour toujours 🌹

Ce monde de demain 🌸

Nederlands

Waarom kijk je zo naar mij?
Met die grote ogen
Alsof ik het niet begreep
Dat de wereld koud is
Dat hij vandaag ongelukkig is
Ook ik heb het recht
Om mijn best te doen
Ik wil de geschiedenis veranderen
Dus die hoop keert terug
Liefde en de blauwe lucht 🌹

Geef mij de toekomst
Daar in mijn handen
En ik zal het laten bloeien
Rozen, jasmijn
Geef mij alle liefde
Zelfs degene die uitgaat
Ik zal de dag nieuw leven inblazen
En de wereld van morgen 🌸

Deze wereld, deze wereld...
Het is van jou, het is van mij
Deze wereld, deze wereld
Het is van mij, het is van jou
Deze wereld, deze wereld
Dit is de wereld van morgen
De wereld van morgen 🌹

Je kunt om mij lachen
Je kunt zelfs zeggen wat je wilt
Ik zal hem niet in de steek laten
Je hoort, ik ben aan het vechten
Vanavond heb ik weer een wens gedaan 🌸

Ik wil hem niet meer zien lijden
En ik ben nergens bang voor
Ik zal niet wachten
om volwassen te worden
Ik zal niet wachten tot het einde
Ik zal hem alle liefde geven
Om hem een goed gevoel te geven
En ik zal altijd van hem houden 🌹

Deze wereld van morgen 🌸

Reflectie

🌹 Laat deze wereld van morgen bloeien in je hart.
🌸 Liefde, hoop, en blauwe lucht voor iedereen.