Puisque tu pars

- omdat je gaat.

Blijven zonder bezit.
Nabijheid zonder claim.

(titel openingsfoto)

Sommige liefdes houden niet vast.

Niet omdat ze minder zijn,

maar omdat ze durven groeien

voorbij bezit.

Loslaten is geen tekort.

Het is een vorm van blijven,

zonder het lichaam van de ander

vast te houden.

Liefde blijft trouw,

ook wanneer iemand gaat.

In Puisque tu pars wordt liefde

niet gemeten aan nabijheid.

Zij wordt herkend

aan wat niet vasthoudt.

Dit lied spreekt niet

over verlaten worden,

maar over de moed

om de ander niet te bezitten.

Om lief te hebben zonder claim,

en aanwezig te blijven,

impliciet, zonder eis.

Waar het vertrek van de ander

geen ontkenning is

van wat was,

maar een voortzetting

in een andere gedaante.

Puisque tu pars is geen afscheid.

Het laat zien wat liefde wordt

wanneer zij niets

meer nodig heeft.

ruimte,
plaats laten

Wat volgt is geen uitleg,

maar een meelezen.

De woorden zoals ze klinken,

en zoals ze kunnen worden verstaan:

Puisque tu pars,

sans promesse de retour,

sans colère,

sans reproche.

Omdat je gaat,

zonder belofte van terugkeer,

zonder woede,

zonder verwijt.

Il n’y a rien à retenir,

rien à fermer derrière toi.

Ce qui a été

n’est pas perdu.

Er is niets om vast te houden,

niets om achter je te sluiten.

Wat geweest is,

is niet verdwenen.

Je garde ce qui a compté,

sans te demander

de rester.

Ik bewaar wat betekenis had,

zonder jou te vragen

te blijven.

Tu prends ta route,

je reste à la mienne,

sans dette,

sans manque.

Jij volgt jouw weg,

ik blijf op de mijne,

zonder schuld,

zonder tekort.

Ce n’est pas l’absence

qui défait l’amour,

mais la peur

de laisser aller.

Niet afwezigheid

ontbindt de liefde,

maar de angst

om los te laten.

(Le refrain revient — mais il est déjà dit.)

(Het refrein keert terug — maar is al uitgesproken.)

overgang,
niet hier - niet daar

Ik hou zóveel van je

dat ik je niet nodig heb

om hier te zijn;

Dat is geen zwakte,

maar liefde voorbij angst.

 – puisque tu pars –

Deze woorden zijn een moment van stilte, een ademruimte om liefde te voelen zoals zij is: vrij, trouw en voorbij angst. Dankbaar dat ze hier mogen zijn. 🌿